À ma place
Fait en Oregon
Allez, allez ! Allez !
Arrête, arrête ! Arrête !
D'accord.
Salut !
- Ça doit être un fusible. - Un fusible ?
Oui, sans doute un 20 ampères.
Vérifie le groupe d'instruments.
- Je ne sais même pas... - Ça va, Jake.
Comment avez-vous su mon nom ?
Allez. Viens, Tucker.
- Bonjour, Toby. - Bonjour, papa.
Comment ça va ?
- Tu as attrapé des méchants hier soir ? - Pas vraiment.
- Où est ta mère ? - En haut.
Oui ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Qu'en dis-tu ?
Dana, allons-y. Sors de la salle de bains.
- Salut, papa. - Salut, bébé.
Papa. Comme ceci ou comme cela ?
- Comme cela. - D'accord.
- Salut. - Celui qui n'a mis que 24 heures
dans une journée est nul.
Les documents, les comités, les réunions.
Trente heures, ça aurait eu plus de sens.
- Alors, et le travail ? - Une soirée typique.
Dana, il faut y aller !
- On y va. - Du calme, maman.
Le gars est en train de voler un magasin d'alcool quand on arrive.
On lui dit de déposer son arme.
Ils l'emmènent à l'hôpital,
puis on trouve sa grand-mère de 86 ans...
Sa grand-mère de 86 ans, assise dans la voiture.
Elle l'a regardé se faire tirer dessus.
Peux-tu...
Tu peux en parler à quelqu'un au poste ?
Au fait, j'ai mon cours de cuisine italienne ce soir.
On fait des fettuccine Alfredo et du prosciutto di Parma.
- Dana ! Allez ! - J'arrive !
SAISIE
Je dois faire des heures supplémentaires, alors vous ferez votre souper.
URGENT - DERNIER AVIS
Pas de bagarre. Compris, Justin ?
- Je m'en vais à l'école ! - Tu as mangé ?
Je ne peux pas, maman.
- Chéri, tu dois manger. - Je vais être en retard.
Bon, viens ici et embrasse-moi avant de partir.
D'accord, j'arrive.
- Salut, voyou. - Je t'aime aussi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- À plus tard. - Où as-tu eu ce sac à dos ?
Oh ! Mon...
Ça semble cher. Où as-tu... C'est un nouveau manteau ?
Mon ami en avait un de trop.
Sa mère le sait-elle ?
Oui. Les mères savent tout.
- Mikey. - Je dois y aller.
- Au revoir, maman. - Toby, arrête.
Pourquoi portes-tu ce vieux manteau ?
Où est ton nouveau sac à dos ?
Je les ai prêtés à un nouvel ami génial. Il en avait besoin.
Chéri, on n'a pas les moyens d'acheter des vêtements aux amis.
- Pourquoi ? - Parce que... Dis-lui qu'il te le rende.
Chaque matin, c'est la folie dans cette maison.
- Comment ça va en calcul avancé ? - Tu es acharnée, maman, tu le sais ?
Chérie, va donc au centre de tutorat.
Je vais y aller.
Elle ne devrait peut-être pas faire du calcul avancé.
Chéri, elle a besoin de se surpasser.
Où est mon prosciutto ? Il était juste là.
C'est peut-être trop avancé.
- Sottises. - Pour toi, peut-être. Je ne suis pas toi.
- On ne dit plus au revoir ? - Au revoir, papa.
- Bonne journée, chérie. - La prochaine fois, appuie-moi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Bonjour, chéri.
- Je vais te faire à manger. - Non, ça va.
Prends au moins des céréales.
- Non, ça va. - D'accord.
- Tu mangeras à l'école ? - Non.
Je t'aime.
J'aurais besoin d'aide.
Oui, j'ai besoin d'aide.
Hé, Toby ! Toby !
C'est quoi, cette fois ?
De la viande. Ne la sens pas.
Bon, on y va. On va être en retard.
- Tu aimes ton nouveau sac ? - Il est génial, merci.
Hé !
- Attention ! - Hé, attention !
Salut, Jake.
Tu as vu mon annonce ? Dans le journal ?
Ils ne l'ont pas mise, n'est-ce pas ?
Juste ici. "Bricoleur demandé." Ça t'intéresse ?
Tu as besoin d'un travail.
Je peux en avoir, s'il te plaît ?
Beaucoup de sucre pour un gars aussi dur.
Bon, ça suffit. Qu'est-ce qui vous prend ?
On n'a pas le temps pour ça, mais si tu prends ce travail,
on apprendra à se connaître. Et ça commence aujourd'hui.
Tout de suite, en fait, si tu veux.
Oui ?
ÉCOLE SECONDAIRE ADAMS
- Bonjour, Mme Fahey. - Bonjour, mesdames.
- Justin. - Jonesy, quoi de neuf ?
- Prêt pour la grande partie ? - Oui, oui.
- Tu n'as pas l'air de l'être. - J'ai des soucis.
- Comme le devoir de Mme Fahey ? - Oui, peu importe.
Tu l'as fait ? Tu dois le faire, vieux.
Sinon, tu sais ce qui arrivera.
Je sais. J'ai compris. Laisse tomber.
- L'adorable Kaylin MacIntyre ! - Salut, Jonesy.
- Salut. - Salut.
Quoi de neuf ?
- Tu as des plans pour le bal ? - Non, pas vraiment.
- Tu sais danser ? - C'est un pro de la danse.
Vieux, tu dois faire ça ? Franchement.
Alors, tu veux y aller ? Avec moi, je veux dire.
- Tu vois, Justin est... - Jones !
Oui. Non, j'irai avec toi. Ce sera super.
D'accord. Génial.
"Un incident qui changea votre vie."
Vous avez appris quelque chose de ce devoir ?
Était-ce facile à écrire ? Difficile ?
Très bien, Ryan. Continue.
Est-ce que ça a changé votre façon de voir ce qui vous est arrivé ?
- Anna ? - C'était difficile, mais ça m'a fait
comprendre que le divorce de mes parents avait affecté ma vie entière.
Bien. Excellent.
Susan, merci.
Mme Fahey. C'est quoi, le but de tout ça ?
Le but, M. Wallace,
est de comprendre que la réflexion est une bonne chose, une chose saine.
Vous recevrez vos notes par Internet.
J'attends toujours la version finale de certains d'entre vous.
Justin, je n'ai même pas ton brouillon.
- Je vais le faire. - Quand ?
Ça fait trois semaines.
- Je sais, mais c'est difficile. - Pourquoi ne choisis-tu pas autre chose ?
Je ne peux pas. Je dois le faire. C'est important.
Écoute, je veux que tu réussisses ce cours,
mais ça n'arrivera pas si je n'ai pas ton devoir avant vendredi.
Joli coup ! Vas-y.
Hé ! Toi !
D'accord ! Oui !
Justin !
Justin, dans mon bureau !
Allons-y, messieurs, trois contre deux. On se bouge. Allez !
Ça vient du bureau du directeur. Que se passe-t-il en anglais ?
J'ai un devoir en retard. Écoutez, entraîneur, je vais le faire.
Si je me fie à ceci, il te manque des notes en anglais,
donc tu ne peux pas jouer avant d'avoir fait ce devoir.
- Quoi ? - Au cas où tu l'aurais oublié,
on affronte Oregon City vendredi. On a besoin de toi.
Tu vas abandonner l'équipe pour un devoir ?
Sors d'ici. Je ne veux pas te voir avant que tu aies réglé ça.
Bon, les gars, écoutez. La faiblesse d'Oregon City, c'est le jeu de contact.
C'est avec ça qu'on va les battre vendredi soir.
Alors, allez. Cinq contre cinq. Jeu de contact. Allons-y !
Deux œufs cuits durs et deux œufs pochés sur pain ! Beauté deux !
Bonjour, Mme Fahey ? C'est Cindy Kremer. J'ai eu votre message pour Justin.
J'aimerais qu'on se rencontre.
Je peux y être cet après-midi vers 16 h.
Oui, merci beaucoup. Très bien. Au revoir.
- Ça va ? - Les enfants, la vie, les trucs habituels.
Sandwich B.L.T. avec frites ! Beauté un.
Merci.
- Alors ? Tu y es allée ? - Je ne peux pas. Tony me tuerait.
Écoute, ma belle, Tony est mort depuis trois ans.
Ravale ta fierté et prends les bons alimentaires.
- Oui. - Deux œufs pochés sur pain.
Beauté deux.
Ça va ? Quel est le problème ?
Je ne peux pas payer mon loyer. Mon proprio ne me lâche pas.
J'ignore ce que je vais faire.
Je suis désolée.
Non !
La cerise sur le gâteau dans ma journée.
Mme Fahey ? C'est Cindy.
- La mère de Justin Kremer. - Oui, votre rendez-vous était à 16 h.
- Il faudra reporter. - Je sais.
- On a été occupés au resto. - J'ai un cours.
Je ne pouvais pas partir. Je vous en prie.
C'est vous qui avez demandé une rencontre.
Je vous en supplie. Si Justin échoue à ce cours,
il ne jouera pas au basket-ball.
- Mme Kremer, j'ai 181 étudiants. - S'il ne joue pas...
178 d'entre eux ont remis leur devoir. Justin a été averti.
Il n'est pas venu me voir pour me dire qu'il avait un problème.
- Quand on ne travaille pas, on échoue. - Il est épuisé.
Il n'est pas trop épuisé pour jouer au basket-ball ou faire de la planche.
- Le basket-ball représente tout pour lui. - Oui, c'est mon point.
Il devrait peut-être revoir ses priorités.
Donnez-lui une autre chance.
S'il remet le devoir, il n'échouera pas.
Mme Kremer, vous devez cesser d'excuser votre fils.
Ne voyez-vous pas que vous ne l'aidez pas ?
Justin ne sera jamais responsable si vous le défendez toujours.
Agissez comme une mère responsable.
Je dois y aller, sinon je serai en retard pour mon cours.
Merci.
TRISH PRÉPARE-TOI
Oh ! Tu t'es cogné la tête.
Je suis désolée.
Qui êtes-vous ?
C'est toute une ecchymose que tu as là.
Tu devrais la faire examiner. Il y a une clinique tout près.
Non, je ne peux pas. Je dois...
- Trish. - J'ai un cours.
Trish.
- Je dois rentrer. - Tu ne peux pas rentrer tout de suite.
En fait, tu as un petit devoir à faire.
Où avez-vous appris mon nom ?
L'important, c'est que tu saches que quelque chose va t'arriver.
Ça semblera réel, et tu croiras que c'est réel.
Ça peut l'être ou non, mais c'est sans importance.
Tout se déroulera en un clin d'œil.
Quoi ? Que va-t-il se passer ?
- Un périple. - Un périple ?
- Je ne peux pas, ma famille... - Non, ça ne prend qu'une seconde.
Ils ne sauront même pas que tu es partie.
Où est-ce que je m'en vais ? En Italie ?
Non, pas en Italie.
Seulement à la clinique en face. Pour faire examiner ta tête.
- Comment allez-vous, Mme Kremer ? - Mme Kremer ?
- Non, je ne suis pas Mme Kremer. - C'est votre sac, non ?
- Non, ce n'est pas à moi. - Vous êtes encore secouée ?
Je crois que vous me prenez pour une autre.
Maman ! Maman !
Maman ! Ils viennent d'appeler ! Ça va ? Combien de doigts ?
- Je ne suis pas ta mère. - Cesse de blaguer. C'est sérieux.
On peut y aller, maintenant ?
Attendez. Vous savez, Mme Kremer, vous avez un garçon très intelligent.
Ce n'est pas tous les jeunes qui...
Je peux vous parler une minute ?
Ça va sembler étrange,
mais j'ai vu des messages sur des panneaux.
- Puis, une jeune femme... - Maman.
... était dans ma voiture.
Un instant. C'est peut-être plus grave qu'on pense.
Non, non. Je me suis retrouvée ici.
Et je ne sais pas qui c'est.
- Votre fils. - Non, c'est ce que je dis.
Ce n'est pas mon fils. Il est...
- Je suis enseignante. - Maman, cesse de faire des blagues.
Ce n'est pas une enseignante. Regardez. C'est une serveuse.
Tu te souviens, maman ? Allons-y. S'il te plaît.
On va aller chez moi pour régler tout ça.
Un instant. Où est mon Explorer accidenté ?
Un Explorer ! J'aimerais bien.
Maman, on a une Suburban 1500 de 1994 qui a 395 000 km.
Non, non. Un instant. J'ai un Explorer. Je n'ai pas...
- Justin avait raison à propos de toi. - Qui est Justin ?
Qui est Justin ? Tu te moques de moi ?
Mon frère ! Tu agis de façon très étrange. On peut y aller ? S'il te plaît.
Maman ? Ça va ?
Oui, ça va.
Tu sais quoi ? Tu peux cesser de m'appeler maman ?
Je ne suis pas ta mère et je ne vais pas bien.
On va aller chez moi, et je vais te le prouver.
D'accord.
La voilà.
Dana ! Dana ! Viens ouvrir la porte. Allez !
Je dois entrer. Ouvre la porte.
- Dana, Dana. - Je dîne avec Cameron jeudi.
Laisse-moi entrer. Ouvre la porte.
Je te rappelle. Il y a quelqu'un à la porte.
- Allez ! - D'accord.
- Bonjour, chérie. Je... - Je peux vous aider ?
Très drôle.
- Pardon, qui êtes-vous ? - Ça suffit. Ça suffit.
- Laisse-moi entrer. Dis à... - Mikey.
Oui. Dis à Mikey qui je suis.
Je ne sais pas qui vous êtes. Vous devriez partir.
- Maman, allons-y. - S'il te plaît,
ne fais pas ça. Regarde-moi. J'ai des vêtements différents, mais...
Mon père est policier. Je vais l'appeler.
- Dana, tu sais... - Maman, viens !
Bon, vous commencez à me faire peur.
Tu es nulle en calcul avancé, pas vrai ?
Le monde entier est au courant ?
Ça suffit. J'appelle mon père.
- Ma mère sera là sous peu. - Dana, je suis ta mère !
Regarde-moi ! Je suis ta mère.
Dana, reviens. Ouvre la porte ! Ouvre la porte, je suis ta mère.
- Tu ne me reconnais pas ? - Maman ?
Dana !
Maman.
- Bon. Allons-y. - Que se passe-t-il ?
Tu as oublié notre adresse.
Une adresse ? Je ne me souviens même pas de la rue.
- Arrête ! On vient de la dépasser. - D'accord.
Juste au coin. Tu as perdu la tête.
- Ouah ! - Quoi ?
Peut-être que quelqu'un a acheté la maison d'à côté.
Regarde ce camion. C'est un monstre.
Viens, maman. Allons voir.
J'arrive, j'arrive.
- Viens, maman, dépêche-toi. - Cesse de donner des ordres.
Les roues sont géniales ! Parfaites pour du tout terrain.
Imagine le moteur qu'il doit y avoir.
- Salut. Tu aimes les camions ? - Oui.
Mon père adorait les camions.
Salut, Cindy, je m'appelle Jake.
- Pardon. - Salut.
- Vous habitez à côté ? - Pour un petit bout de temps.
- On m'a embauché pour réparer cet endroit. - Je peux comprendre.
Votre Suburban semble en piteux état. Vous devriez le faire inspecter.
- Eh bien... - Eh bien...
Je devrais rentrer mes trucs.
Enchanté, mon grand.
- Moi aussi. - Au revoir, Cindy.
Pardon. Oui.
Quel monstre !
- Ça va ? - Pas vraiment.
Maman, j'ai faim.
Tu as faim. D'accord.
Que manges-tu normalement ?
- Du beurre d'arachide et du pain. - Du beurre d'arachide.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des Cannelloni cavolfiore.
Quelque chose du genre. Mange, tu vas aimer ça.
Tu devrais lire plus
- et jouer moins à des jeux vidéo. - Pourquoi ?
- Pour devenir plus intelligent. - Regarde-toi.
Tu te cognes la tête
et une seconde plus tard, tu n'es plus la même.
J'essaie justement de comprendre ce qui s'est passé aujourd'hui.
- Tu as des devoirs ? - Pas vraiment.
- Où est ton sac à dos ? - Sur le crochet.
- Crochet, crochet... - Dans le couloir.
Oui.
Où as-tu eu ce sac à dos ?
Devine quoi, on m'a retiré de l'équipe.
- Justin ? - Tu as entendu, maman ?
Elle s'est cogné la tête aujourd'hui.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la nourriture.
Salut.
- Tu as entendu ? - Oui. Qu'est-ce que...
- Que s'est-il passé ? - La vieille Fahey m'a fait couler.
- La vieille ? - La prof d'anglais dont je t'ai parlé.
Celle qui n'a aucun sens de l'humour.
Je ne t'ai pas fait couler. Je veux dire, elle ne t'a pas fait couler.
C'est sans doute une note incomplète.
Même chose. Plus d'équipe.
Rends ton devoir et tu rejoindras l'équipe.
Pourquoi défends-tu cette prof ?
- Tu me défendais, avant. - Il a raison, maman.
- Cesse de dormir en classe. - Je suis fatigué.
Passe moins de temps à l'ordinateur et couche-toi plus tôt.
Au cas où tu l'aurais oublié, je reviens de travailler,
ce que je fais cinq soirs par semaine pour payer les factures.
- Justin... - Je m'en vais.
C'est vraiment bon.
Salut.
Il ne faut pas s'approcher sans bruit d'un vétéran.
- Je veux dire... - Désolée.
- Vous êtes un peu étrange, non ? - C'est un compliment ?
- Je ne connais même pas votre nom. - Molly.
Molly...
- Molly. - Bien. C'est simple et rapide.
J'ai vérifié tes références, Jake.
Construction B&B ? Iowa City ?
Oui, et alors ?
Tu es parti sans prévenir.
Le gérant a dit que tu avais des ennuis.
Puis, tu as été gardien de sécurité dans un centre d'achat près de Chicago.
Là aussi, tu es parti sans rien dire.
Tu fuis quelque chose ?
J'ai des problèmes, j'essaie de trouver des solutions.
Ça vous pose problème ?
Bon. Voici mon plan.
J'ai ouvert un compte.
Et voici une avance.
J'aimerais que d'ici une demi-heure,
tu installes un panier de basket-ball au-dessus de la porte du garage.
Ça donne du charme. Les familles aiment ça.
Vous êtes sérieuse ? Maintenant ?
- La racine carrée de sept ? - Quatre ?
Non, non. Pense, pense.
- Maman ? Téléphone. - Quoi ?
- Ton téléphone. - Allô ?
Non, non. Oui, c'est Cindy Kremer.
Dernier avis ?
Non, je n'ai jamais manqué un paiement d'hypothèque de ma vie.
Comment ça, je loue ?
Je vais devoir vous rappeler.
- On va se faire expulser. - Non, bien sûr que non.
Mais oui. On va se retrouver à la rue.
Trish. Salut.
Cesse de combattre.
Sois la mère.
Aide-les. Aide-toi.
Sois la mère.
Mikey ? Mikey, regarde-moi. Regarde-moi.
On ne sera pas jetés à la rue, tu entends ? Ne t'inquiète pas.
Tu dois me faire confiance.
Où est Justin ?
- Au parc de planche à roulettes. - D'accord. Il est tard.
Tu veux l'appeler ou lui envoyer un message ?
Je ne peux pas. Il ne répond jamais là-bas.
Papa voulait qu'il commence le sport pour ça.
D'accord. Tu sais quoi ?
Tu as 15 minutes. Ensuite, tu te prépares à aller au lit.
Reste là, je reviens tout de suite.
- Justin. Quoi de neuf ? - Salut.
Hé ! Salut. Je cherche mon fils. Avez-vous vu Justin Kremer ?
- Allons, madame, vous ruinez l'ambiance. - Je veux seulement trouver Justin.
J'ignore où il est. Ses amis et lui sont partis il y a 20 min.
Hé !
- Allô ? - Je suis presque arrivé.
- Dieu merci. - Je suis désolé.
- D'accord. - Je suis désolé d'être parti comme ça.
Hé !
Vous déménagez ici ?
Pour un bout de temps, oui.
J'habite à côté. Je m'appelle Justin.
Salut, Justin.
Tes amis et toi m'avez presque frappé ce matin.
Je suis désolé.
Tu es bon. Dangereux, mais bon.
Montre-moi ce que tu sais faire.
Refais-le.
Pas mal, petit.
- Vous êtes un Marine ? - Je l'étais. Pendant cinq ans.
On dit "Marine un jour, Marine toujours" ?
- Semper Fi et tout ça. - Oui. Toujours fidèle.
Mon père me disait toujours ça.
- Ça me rendait fou. - Ton père est un Marine ?
Il a été tué à Fallujah.
- Le 21 mars 2007. - Fallujah.
À la prochaine.
Justin, ton père,
tu crois qu'il approuverait que tu veilles tard comme ça ?
- Probablement pas. - Alors pourquoi le fais-tu ?
- Parce que j'aime ça. - C'est une bonne raison ?
Ton père était un bon soldat ?
Le meilleur.
Alors fais honneur à sa mémoire. Pense aux conséquences de tes gestes.
- Justin ? - Oui.
- Tu es réveillé ? - Oui.
Salut. Ça va ?
Oui, bien sûr.
Tu veux parler ?
J'ai fait un truc stupide.
On fait tous des trucs stupides.
Non, pas comme ça.
J'ai déçu papa, je l'ai laissé tomber.
Ton père t'aimait tellement. Je ne crois pas que tu aurais pu le décevoir.
Tu devrais dormir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Jake ?
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Tu veux en parler ?
Le jeune d'à côté
m'a dit que son père était mort en Iraq.
Vous m'avez installé à côté d'une famille dont le père
est mort en Iraq.
Il est mort à Fallujah !
Tu ne peux pas changer le passé, mais tu peux t'en libérer.
Tout dépend de toi, Jake. Ça a toujours été le cas.
Mikey, range ça. Il faut y aller.
Tu ne vas pas travailler ?
- Bien sûr que oui. - Pourquoi ne portes-tu pas ton uniforme ?
Le rose avec ton nom dessus.
Justin, tu veux que je te fasse un déjeuner ?
C'est ça, maman.
D'accord.
Je vais aller me changer et ensuite, on va y aller.
D'accord ? Juste une minute.
- Salut. - Salut.
J'ai remplacé une mauvaise bougie. Il devrait rouler mieux.
C'est très gentil. Merci.
- Votre nom, déjà ? - Jake.
- Jake. Pardon. Salut. - Ça va.
Bon, sors la tête de là. On ferme.
- Prêt ? - Allons-y.
J'ai parlé avec Justin hier, et il m'a dit...
Je vais peut-être trop loin, mais il m'a parlé de son père. Désolé.
Oui. Moi aussi.
C'est un bon garçon. Il sait jouer au basket-ball.
Il est dans l'équipe ?
Pas en ce moment.
- Il a un devoir en retard. - Au sujet de quoi ?
- Un événement qui a changé sa vie. - Quel est le sien ?
Je ne sais pas.
C'est peut-être son père.
Peut-être.
- De la fin du monde, c'est... - Un panier !
Ça te dérange ?
Pardon.
Je pensais à quelque chose de bleu marin ou de pervenche.
- Quoi ? - La couleur extérieure.
Bien. Je ferais mieux de m'y mettre.
J'ai hâte de voir ça.
Je n'y crois pas.
C'est le coup le plus chanceux que j'ai vu.
Salut.
Tu aimes ça ? Sinon, je peux
- mettre autre chose. - Non.
Non, c'est génial. Vraiment génial.
C'est un peu chic, non ?
Justin, c'est un bal.
Pas besoin de s'habiller chic.
Non, tu dois être chic.
Le monde doit te voir dans cette robe.
D'accord.
Je vais essayer de mettre un truc aussi chic,
mais ça sera sans doute impossible.
Je ne crois pas.
Redis-moi ça.
Phoebe est l'autre serveuse. Ton amie. Tu l'aimes bien.
Harry, ton patron, ne sait pas cuisiner, mais ne lui dis pas ça.
Bon, Phoebe, Harry, compris.
Des crêpes au sirop d'érable, Beauté un !
Pas de problème. Je m'en occupe.
Je m'en occupe. Je m'en occupe.
Prends un rendez-vous avec les services sociaux.
Ne t'en fais pas. On ne peut rien faire.
Oui, d'accord.
Salut, Cindy.
- Un menu ? - Non. Comme d'habitude.
Deux œufs cuits durs ! Beauté deux !
Je vous ai vu hier soir.
Vous étiez devant un immeuble avec un bébé.
- Vous étiez là ? - Non, je passais par là en voiture.
Oui. C'est excitant, pas vrai ?
Ça doit être dur de faire ce que vous faites.
Vous savez,
il y a des parents merdiques, et c'est les enfants qui paient.
Ils passent d'un endroit à l'autre sans savoir où ils vont
et à qui faire confiance.
La plupart du temps,
les parents merdiques reprennent leurs enfants, et tout recommence.
C'est comme ça, c'est tout.
Il y a aussi de bons parents,
mais on ne m'appelle pas quand les gens agissent comme il faut.
Parfois, ça me dérange.
Pas tout le temps, mais à l'occasion.
Vous ne seriez pas humain si ça ne vous affectait jamais.
Vous avez bien raison.
Vous êtes un homme bon.
Deux œufs frits tournés !
Pardon.
- À qui j'enseigne aujourd'hui ? - Dana Fahey. Calcul avancé.
- Salut, Cameron. - Je m'en vais, vieux.
- Salut. - Salut, Justin.
Le calcul avancé ?
Oui, je ne comprends rien.
Je reste debout toute la nuit à essayer de comprendre, mais...
Ne t'en fais pas. C'est un de mes rares talents.
Je suis tellement stressée avec l'école, parfois je n'arrive pas à dormir.
Oui, tu n'es pas la seule.
Éteins ça ! Je ne peux pas penser !
- Pas question ! Je gagne. - Mikey !
- Salut. - Salut, maman.
Tu rentres plus tôt.
Oui, ils n'avaient pas besoin de moi. Pas de travail, pas de paie.
Je suis désolée.
Devinez ce qu'on mange.
Laisse-moi deviner... Des œufs brouillés ?
Je ne crois pas.
Tagliatelle alla Bolognese avec thym et fromage Grana.
Elle s'est cogné la tête.
C'est un premier service symbolique de la cuisine italienne,
caractérisé par des tagliatelles aux œufs
et une sauce communément appelée ragù alla Bolognese.
- Ouah ! Tu as gagné à la loterie ? - J'aimerais bien.
Non. Un policier est venu au resto aujourd'hui. Il est vraiment gentil.
Il m'a donné 20 $ de pourboire.
- Ouah ! - Ce soir, on célèbre.
Tu aurais pu payer le câble avec ça.
Pas besoin de télé, tu as un devoir à faire.
Pour ça, tu as besoin d'énergie provenant de la nourriture.
De l'énergie ? C'est aussi simple que ça ?
Justin, si tu as besoin d'aide pour le devoir,
demande-le-moi, d'accord ? N'importe quand.
C'est trop personnel.
La soirée qui changea ma vie
Salut.
Mme A.R. Kremer. Je ne...
- Oui. C'est drôle. - Je n'avais pas compris...
On voit une personne chaque jour sans la connaître.
Non, en effet.
Comment puis-je vous aider ?
Désolé, Cindy, mais c'est mon travail. Je dois livrer ceci.
Ce n'est rien de personnel.
Un avis d'expulsion ?
Vous me donnez un avis d'expulsion ?
Selon les documents,
vous avez ignoré les trois avis précédents, alors c'est un avis de 24 heures.
- Maintenant ? Il faut partir maintenant ? - D'ici 24 heures.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Bonsoir.
C'est gentil à vous de nous accueillir comme ça.
Vous dormez dans le garage ?
Oui. J'aime le ciment.
Ça me rend nostalgique de l'armée.
J'en doute.
- Vous avez quitté l'armée il y a longtemps ? - Ça fait environ 15 mois.
Alors, vous aimez ce genre de travail ?
En général. Mais je n'ai aucune idée de ce que je veux vraiment faire.
Une petite amie ? C'est la mère en moi qui le demande.
Je suis rentré d'Iraq, et Rachel, ma petite amie,
a décidé de venir chez mes parents après le travail.
Un gars a brûlé un feu rouge et l'a frappée.
Je suis désolée.
Je ne sais pas.
Si j'étais allé la chercher...
Il faut y aller, maman. Allons-y.
Oui. Monte dans la voiture. J'arrive.
Merci de nous héberger.
- Que va-t-il nous arriver ? - Je ne sais pas.
Mais ne t'en fais pas. Tout ira bien. Je le sens.
- Moi aussi. - Vraiment ? Que ressens-tu ?
C'est notre maison.
Que va-t-il arriver à mes amis ? J'ai vécu ici toute ma vie.
Papa me manque.
Viens ici, Mikey.
C'est dur. Vraiment dur.
Tu es un peu lent.
La chapelle Sixtine a été faite en combien de temps ?
Je connais la réponse.
La famille d'à côté a été expulsée.
Je leur ai dit qu'ils pouvaient rester ici. Si ça te va.
Tout à fait.
Je me disais que je pourrais te donner un coup de main.
Quoi ?
Tu veux un vieux chandail pour couvrir ton...
Non, non. Ça va aller.
Mais j'aime bien ceci.
Attention, Giovanni Hidalgo. On peint !
Alors, d'où viens-tu ?
D'un peu partout.
- Des frères et sœurs ? - Une grande famille.
- Tu joues au basket-ball ? - Non.
J'ai touché à un ballon pour la première fois hier.
Et les hommes ?
- Tu dois avoir des tas de petits amis. - Pas vraiment.
Sérieusement ?
Tu fais sans doute des erreurs.
- Tu crois ? - Oui.
Les relations humaines sont complexes.
Il faut comprendre la psychologie masculine.
Tu peux peut-être m'aider.
Oui. D'accord. Romance 101.
Si tu veux un homme, tu dois le faire sentir comme un homme.
Tu ne marques pas trois points, tu le laisses marquer trois points.
Même si tu es plus intelligente que lui,
tu le laisses croire qu'il est plus intelligent que toi.
C'est incroyable. Je n'aurais jamais cru ça.
- Tu es un gars plutôt génial. - Je connais quelques trucs.
Où as-tu appris tous ces trucs de psychologie ?
Dans les Marines ?
J'ai un moment préféré de l'année.
Noël.
Quand mon père était vivant, on mettait des lumières partout.
- Chez nous aussi. Au moins un million. - Nous, deux millions.
Mon père dit que Noël, c'est la saison des miracles.
Je ne crois plus à ces trucs.
C'est tellement injuste ! Tu m'as pris au dépourvu.
Ton garage est génial. On dirait un grand magasin.
On prend les lumières de couleur ou les lumières vives ?
On les prend toutes.
- Toutes les lumières. - Oui.
Ta mère ne sera pas fâchée ?
Je ne vais pas le lui demander. Ainsi, je n'aurai pas d'ennuis.
Elles ne sont pas branchées.
Tu dois trouver la valeur de K.
Seigneur.
Je me sens comme une vraie perdante en venant ici.
On n'est pas obligés de venir ici.
- Vraiment ? - Oui. On peut le faire ailleurs.
J'ai les crédits quand même.
- Oui ? - Oui.
C'était quoi, ça ?
- Quoi donc ? - Cameron !
- Rien, rien. - Rien !
- Rien. Il faut trouver X. - D'accord.
On se concentre sur le problème.
Allez.
Allez ! On arrive !
Justin et compagnie : Allez, allez ! - BATTEZ LES OCHS !
On est une équipe, tu te rappelles ?
On est tes meilleurs amis, tes frères.
J'ignore le problème avec ce devoir, mais règle-le.
Vieux, tu n'as aucune idée.
Alors, ne reviens plus ici.
Tu ne peux pas marquer trois points de côté.
Ça irrite les gens.
Peu importe.
- Salut. - Salut.
Je peux vous demander quelque chose ?
Bien sûr.
Au sujet de la vie de soldat.
C'était comment, au combat ?
S'il vous plaît. J'ai besoin de savoir.
La confusion, la peur.
L'adrénaline à fond et la tristesse en même temps.
Tu n'as pas besoin d'en savoir plus.
Je peux vous lire quelque chose ?
Oui.
Mon père m'a écrit ça.
"Je suis désolé pour ce qui s'est passé entre nous.
"J'avais beaucoup de choses en tête à mon arrivée.
"Mon fils, j'ai commis beaucoup d'erreurs dans ma vie,
"et je ne suis pas très fier de certaines d'entre elles.
"Mais la meilleure chose qui me soit arrivée dans ma vie
"a été d'épouser ta mère et de vous avoir, Mikey et toi.
"Tu es un bon fils.
"Je suis toujours fier de toi, même quand tu crois que je ne le suis pas.
"J'ai une photo de toi quand tu avais dix ans
"et que tu jouais ta première partie.
"Je la montre à tous les gars.
"Je leur dis que tu vas être une vedette.
"Un jour, je te raconterai comment c'est, ici. Mais pas aujourd'hui."
Je veux savoir.
D'accord.
À part avoir peur sans arrêt, les soldats ne font
que penser à leur famille.
C'est tout.
On attend une lettre, un courriel
ou un appel de la maison.
Quand un soldat est blessé,
quand il se meurt, vous croyez qu'il pense encore à sa famille ?
Quand un soldat est blessé,
la seule chose à laquelle il pense est sa famille.
Ton père, quand il a été blessé,
pensait à ta mère, à ton frère et à toi.
C'était tout ce qui comptait pour lui.
Justin ! Le souper !
Justin ?
Justin !
Hé !
Salut, qu'est-ce qui se passe ?
Jake a dit que lorsqu'un soldat était blessé,
il pensait seulement à sa famille, à ses enfants.
Oui. Ce doit être vrai. Ils pensent à leurs êtres chers...
Non, tu ne comprends pas.
Dis-moi, je veux comprendre. Qu'y a-t-il ?
La dernière fois que papa est rentré,
il n'avait que quelques jours de congé.
J'avais une partie que je voulais vraiment qu'il vienne voir,
mais il préférait rester à la maison assis dans le salon.
Ça m'a mis tellement en colère qu'il ne vienne pas me voir.
Je lui ai dit que je le détestais.
Justin,
je suis sûre qu'il savait que c'était faux.
Non, maman ! Écoute-moi !
Je le lui ai dit. J'ai dit : "Je te déteste !"
Je veux dire...
Comment ai-je pu faire ça ? Comment ai-je pu dire ça ?
Je lui en ai voulu à cause d'une stupide partie de basket-ball.
Je lui en ai voulu, puis il est retourné là-bas et il est mort.
Je n'ai jamais pu lui demander pardon.
Maman, les derniers mots que papa m'a entendu lui dire étaient :
"Je te déteste."
C'est ça, le problème avec le devoir ?
Oui.
Tu dois l'écrire.
Tu dois écrire chaque mot, chaque sentiment,
- absolument tout. - Je ne peux pas.
Tu dois l'écrire.
Maman, j'essaie. Mais ça ne veut pas sortir.
Ça fait trop mal. Je ne peux pas l'exprimer.
Tu viens de le faire. Tu viens de le faire.
- Tu aimes ça ? - Tu dois ralentir.
Plus vite on termine, plus vite on pourra la vendre.
Non, non. J'ai dit à la famille d'à côté qu'ils pouvaient rester ici.
Je n'ai pas encore terminé.
Tout sera terminé.
Bientôt.
Justin va-t-il au bal ?
- Non. - Pourquoi ?
Le smoking, le bouquet, le souper...
Non, non ! Pas besoin de smoking. C'est un bal comme dans les années 40.
Dis-lui de cesser de penser en jeune de 16 ans.
D'accord.
- Comme d'habitude ? - Oui, merci.
Au sujet de l'autre soir ?
- Je suis désolé d'avoir eu à faire ça. - Ça va, je comprends.
Je voulais vous remercier pour l'autre jour,
quand vous m'avez laissé parler...
Vous savez.
C'était très important pour moi d'avoir quelqu'un qui m'écoutait.
N'importe quand.
Je n'essaie pas de vous draguer, d'accord ?
Je suis marié, j'adore ma femme.
Mais il y a quelque chose d'étrange.
- Quelque chose de familier entre nous. - En effet.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Tout à fait.
Bien.
Oui.
Bon, je devrais retourner attraper des méchants.
C'est bien.
Voyons voir.
TRISH TU Y ARRIVES
Sérieusement, qu'est-ce que je fais dans ce cours ? Je ne comprends rien.
Pourquoi, alors ?
Ma mère.
Elle croit que je suis spéciale.
Peut-être que tu l'es, mais pas en maths.
Tu sais ce que j'aimerais faire ?
- Quoi ? - Tiens ça.
- Prêt ? - Oui.
Regarde ça. C'est impressionnant.
J'aimerais étudier en danse à l'université.
- Oui ? - Oui.
Mais je ne sais pas, c'est un peu idiot.
Non, pas du tout. C'est super. Vas-y. Pourquoi pas ?
Ouah ! Quel moteur !
Pyromètre de transmission, injecteur de propane.
Pourquoi ajouter du propane à du diesel ?
C'est comme de l'oxyde de diazote. Ça donne trois fois plus de puissance.
Ouah ! Tu as une puce turbo ?
Oui, juste ici.
Ce petit truc évalue le mélange d'air et d'essence.
Quand on le branche, ça évalue la pression
et ça donne 130 chevaux-vapeur.
Génial.
- Jake ? - Oui ?
- J'ai une idée. - Quel genre d'idée ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On installe des lumières de Noël.
Je ne comprends pas.
Dis-lui, Mikey.
Pour que papa puisse nous voir.
Pas mal, hein ?
Pas mal du tout.
Regarde-toi. Tu as l'air magnifique.
- Tourne-toi, je veux te voir. - D'accord.
Super.
C'est parfait. Ça te va comme un gant.
- C'est génial, maman. Merci. - De rien.
Si seulement je savais danser.
Viens ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mets ta main ici. Voici comment faire. Une main ici.
- Du calme. Détends-toi. - D'accord.
Trouve ton équilibre. Et suis le courant.
- Bouge. C'est comme la planche. - Oui.
Tu viens par ici, tu la regardes dans les yeux et tu souris,
puis tu vas par là.
La musique accélère, tu fais un truc élaboré
- et tu termines comme ça. - D'accord. J'ai compris.
- D'accord. - Oui. Je vais y aller.
C'est amusant, tu vas t'amuser. Bien.
Kaylin doit voir ça.
Était-ce mon imagination, ou t'ai-je vu au parc cet après-midi ?
Oui, je donnais des cours particuliers de calcul avancé à une fille, Dana Fahey.
La fille de la vieille Fahey.
Tu ne devrais pas l'appeler comme ça.
- Elle pourrait l'apprendre. - Peu importe.
Dana est plutôt géniale.
Elle est vraiment géniale. Et intelligente, même si elle n'aime pas trop les maths.
C'est une artiste.
Vraiment ?
Mais tu sais, la vieille Fahey...
Sa mère, elle lui en met trop sur les épaules.
Dana veut lui faire plaisir, mais elle trouve ça difficile.
Il faut être intello pour faire du calcul avancé, et elle ne l'est pas.
Non, en effet.
- Vraiment ? - Maman, elle est vraiment géniale.
Ouah !
Bon, d'accord.
Alors, ça avance, ton devoir ?
À vrai dire, j'aurais besoin d'aide.
- Voici ce que j'ai. - D'accord.
Bien. C'est un bon début.
Dans le troisième paragraphe,
tu reviens de la partie et ton père est étendu sur le divan...
Écris ce qui se passe. Le lecteur doit ressentir ton émotion.
Depuis quand es-tu si bonne pour ces trucs ?
Vous croyez en Dieu ?
Bien sûr.
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
Où était Dieu quand mon père est mort ?
Juste à côté de lui.
Qu'en penses-tu ?
Je suis si fière de toi.
Vraiment ?
Écrire avec honnêteté est un talent.
Tu crois que papa serait fier de moi ?
Oui, je le crois.
... dans le championnat régional.
- Oregon City mène devant Adams par... - Allez, allez !
- ... une marque de 68 à 66. - Je l'ai !
LOCAL - 68 VISITEUR - 68
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
J'adore le basket-ball. Allez ! Allez !
Allez ! J'ai de l'aide !
- On est les meilleurs ! - On est les meilleurs !
J'ai de l'aide !
Belle passe à Martinez. Il lance...
Oregon City mène de nouveau par deux points. Quelle partie !
Trevor fait une passe à McIntyre, rejetée par Oregon...
Je l'ai !
Jones s'en empare !
- On se prépare ! - Justin ! Justin !
- Justin ! - Lance, Justin !
Il essaie de marquer trois points au son de la sirène.
Il a réussi !
Adams remporte le championnat régional.
On a réussi ! Beau travail, Justin ! Oui !
Trish, tu as un A.
Crois-moi, tout le monde n'apprend pas la leçon.
Je suis fière de toi. Tout le monde est vraiment fier de toi.
Qui donc ? Qui est fier de moi ?
Qui êtes-vous ?
Non.
La cerise sur le gâteau dans ma journée.
Mme Fahey ? C'est Cindy.
- La mère de Justin Kremer. - Oui, votre rendez-vous était à 16 h.
- Il faudra reporter. - Je sais.
- On a été occupés au resto. - J'ai un cours.
Je ne pouvais pas partir. Je vous en prie.
C'est vous qui avez demandé une rencontre.
Je vous en supplie. Si Justin échoue à ce cours,
il ne jouera pas au basket-ball.
- Écoutez, j'ai 181 étudiants. - S'il ne joue pas...
178 d'entre eux ont remis leur devoir. Justin a été averti.
Il n'est pas venu me voir...
Il a des devoirs. Son travail, le basket-ball.
Le basket-ball.
- Le basket-ball... - C'est très important pour lui.
Donnez-lui une autre chance.
Ne voyez-vous pas ?
Agissez comme une mère responsable.
Une mère responsable.
Mme Kremer !
Attendez.
Oui ?
Je n'aurais pas dû vous traiter ainsi.
- On est tous fatigués. - Non, non.
Non, j'ai eu tort et je m'en excuse.
Mon enfant m'attend chez moi, alors on va devoir remettre ça.
Laissez-moi donc vous reconduire.
S'il vous plaît ? Nous pourrons discuter.
Venez.
- Ça ne me dérange pas. - D'accord.
- Génial. - Justin est un bon garçon
et il est intelligent.
Il a un grand cœur
et il souffre beaucoup depuis la mort de son père.
Ça doit être difficile de ne pas avoir assez de temps pour sa famille.
Surtout que vous êtes seule. C'est beaucoup.
C'est juste ici. On l'a dépassée.
- Jolie maison. - Oui.
J'ignore si on l'aura encore longtemps.
Que se passe-t-il ici ?
Ils semblent avoir vendu la maison.
- Un nouveau voisin ? - Je suppose.
Écoutez, Cindy,
je sais que Justin est très occupé. J'ai été dure envers lui,
mais je veux continuer à le pousser parce que je sais qu'il peut faire ce devoir.
Oui. Je le sais et je l'apprécie. Vraiment.
Je ne l'encourage pas. Et je veux l'aider.
Je peux l'aider pour ce devoir.
- Super. Génial. - Je le peux.
Merci de m'avoir écoutée.
Je n'ai pas su écouter.
Je n'ai jamais vraiment entendu les sentiments des gens,
surtout dans ma propre famille.
J'ai été vraiment égoïste.
Maman, viens.
On n'a plus besoin de rencontre, pas vrai ?
Je ne sais pas, vous croyez ?
- Je ne crois pas. - Non.
Merci. À la prochaine.
Au revoir. À bientôt.
- Salut, chéri. - Au revoir.
Vite, maman. Dépêche.
Les roues sont géniales. Parfaites pour du tout terrain.
Imagine le moteur qu'il doit y avoir.
Salut.
- Oui. - Tu aimes les camions ?
Je les adore. Mon père aussi adorait les camions.
Non.
- Salut. - Salut, Cindy, je m'appelle Jake.
- Enchantée. Oui. - Enchanté.
Vous déménagez à côté ?
- Salut, maman. - Salut, chérie.
Ne t'en fais pas, j'étudie.
Dana ?
Maman, je t'en prie, je fais de mon mieux.
Que dirais-tu de lâcher le calcul avancé ?
- Vraiment ? - Vraiment.
Pourquoi ne fais-tu pas un truc que tu aimes ? Un truc amusant.
Comme la danse ? Vraiment ?
Merci, maman.
Salut, chérie. Que fais-tu debout ?
Je t'attendais.
Tu sais, l'argent qu'on économise pour aller en Italie ?
J'ai rencontré une femme aujourd'hui. En fait, son fils est dans ma classe.
Je m'en occupe.
C'est de bonnes personnes. De très bonnes personnes.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression de les connaître
ou d'avoir déjà vécu ce qu'ils vivent.
Je ne sais pas ce que je dis.
- Quoi ? - Rien. Continue.
J'aimerais seulement faire quelque chose.
J'aimerais aider.
Les aider, eux, au moins.
Qu'en penses-tu ?
Peu importe ce que tu décides, j'approuve ton choix.
Je t'aime.
Alors, tu veux me parler de ta journée ?
- Tu veux en entendre parler ? - Dis-moi tout.
Tout ? D'accord. Tu as du temps ?
Pour toi, j'ai tout le temps qu'il faut.
- J'avais presque oublié. - C'est quoi ?
Le livreur a apporté ça. J'ai signé pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je n'arrive pas à le croire. - Quoi, maman ?
Quoi ?
C'est une année de loyer. Pour cette maison.
Quelqu'un nous a donné un an de loyer.
- Qui ? - Je ne sais pas.
C'est un donneur anonyme.
Il y a trois jours, on se faisait expulser, puis Jake nous a accueillis,
Justin a remis son devoir et il a marqué le but gagnant pour papa.
C'est un miracle.
Vraiment.
Je dois y aller.
- Jake, merci beaucoup. Merci. - Merci.
Venez ici.
- Merci. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
- Au revoir, Jake. - Au revoir.
- Justin. - Quoi ?
Semper Fi.
Toujours fidèle.
- Au revoir ! - Au revoir.
D'accord, tout le monde dans la maison. On y va.
- Je prends la grande chambre. - Non.
Il faut d'abord placer les meubles.
- Comment ça, maman ? - Jake n'est pas un très bon décorateur.
De l'auto-stop, c'est dangereux pour une fille.
Tu t'inquiètes pour moi. J'aime ça.
Tu n'es sans doute pas surpris de me voir.
En effet. Un donneur anonyme ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Ce n'était pas toi ?
Tu sais ce que je n'ai jamais essayé ? La crème glacée molle.
- Tu veux rire ? - Non.
Je connais l'endroit parfait pour ça.
- Merci. - Merci.
Tu aimes ça ?
J'adore.
Puis-je faire une observation ?
Vas-y.
Mon camion brise, Tu me donnes un fusible,
tu m'offres un emploi, puis tu fais tout le travail.
Et je sauve une famille ?
On sait tous les deux que c'était toi, tout ce temps.
Tout un plan, non ?
C'était toi aussi, Jake.
Justin avait besoin d'un soldat,
- de quelqu'un qui comprenait. - Sans coïncidence, hein ?
Bien ! Oui.
Parfois, les choses arrivent pour une raison.
La vie n'est pas un casse-tête, mais un plan.
Alors, dis-moi la vérité.
Toi d'abord.
Au sujet de Rachel, ta petite amie.
Tu as dit à Cindy qu'elle conduisait le soir de sa mort.
Mais c'était toi, pas vrai ?
Oui.
Oui, j'ai survécu, elle est morte.
Et tu te promènes partout au pays
pour essayer de fuir.
Mais ça n'a pas très bien fonctionné, hein ?
Jusqu'à ce que tu cesses de t'apitoyer et que tu aides quelqu'un d'autre.
C'est drôle, non ?
Quand on aide quelqu'un, on s'aide soi-même.
J'ai une offre d'emploi de mécanicien dans une petite ville du sud.
- Ça t'intéresse ? - Je ne sais pas.
D'accord, je vais y aller.
Allez.
D'accord, oui, je viens avec toi.
- Tu as déjà été dans une grande roue ? - C'est quoi ?
Pour quelqu'un qui sait tout,
tu ne sais pas grand-chose.
- C'est ironique, non ? - Oui, en effet.
Ça rend la vie plus délicieuse.
Oui, c'est vrai.
Jake, je crois qu'on va bien s'entendre.
Ce film est dédié à Delbert et Beverly Wells,
qui ont passé leur vie à aider les autres en se mettant à leur place.